1
00:00:36,369 --> 00:00:39,167
באופן שטני שלך

2
00:03:12,192 --> 00:03:14,422
הוא ער, דוקטור.

3
00:03:20,033 --> 00:03:21,796
זה נראה בסדר.

4
00:03:23,002 --> 00:03:26,733
איפה אני? בבית חולים?

5
00:03:26,806 --> 00:03:28,273
כן, בית חולים פרטי.

6
00:03:28,341 --> 00:03:29,672
בית חולים פרטי?

7
00:03:32,278 --> 00:03:33,404
האם אני חולה?

8
00:03:33,479 --> 00:03:36,039
היית, אבל אתה כבר מעל הגיבנת.

9
00:03:38,384 --> 00:03:39,942
פתח את הפה שלך.

10
00:03:41,354 --> 00:03:42,514
לִסְגוֹר.

11
00:03:43,389 --> 00:03:44,481
לִפְתוֹחַ.

12
00:03:45,558 --> 00:03:46,684
לִסְגוֹר.

13
00:03:47,694 --> 00:03:50,094
האם זה כואב?

14
00:03:50,163 --> 00:03:51,528
לא, רק קצת נוקשה.

15
00:03:51,598 --> 00:03:55,762
זה ישתחרר עם הזמן. והנה?

16
00:03:55,835 --> 00:03:57,735
בְּסֵדֶר?

17
00:03:57,804 --> 00:04:00,136
מרגיש בסדר.

18
00:04:06,212 --> 00:04:08,180
מה היה לי שם?

19
00:04:08,248 --> 00:04:10,716
זו רק צלקת עכשיו.

20
00:04:17,090 --> 00:04:18,751
מה קרה?

21
00:04:18,825 --> 00:04:22,659
כשאדם שיכור
נוסע במהירות של 100 מייל לשעה,

22
00:04:22,729 --> 00:04:24,788
הוא צפוי לעבור תאונה.

23
00:04:26,432 --> 00:04:28,093
תאונה?

24
00:04:30,236 --> 00:04:31,897
הייתי לבד?

25
00:04:33,973 --> 00:04:37,636
למרבה המזל, אשתך נזרקה
לפי ההשפעה.

26
00:04:41,080 --> 00:04:43,071
הגבס יכול לרדת.
רק תחבושת, לתמיכה.

27
00:04:43,149 --> 00:04:44,776
כן, דוקטור.

28
00:04:46,119 --> 00:04:47,586
אִשׁתִי?

29
00:04:49,389 --> 00:04:50,356
נזרק ברור?

30
00:04:50,423 --> 00:04:54,484
כן, וכמעט היית
נזרק מהעולם הזה.

31
00:04:54,560 --> 00:04:57,825
במקום זאת היית שלושה שבועות בתרדמת.

32
00:04:57,897 --> 00:05:00,195
עכשיו תנוח קצת.

33
00:05:00,266 --> 00:05:02,131
הכל מטופל.

34
00:05:02,969 --> 00:05:05,631
- דוקטור.
- קח את זה בקלות.

35
00:05:11,244 --> 00:05:13,178
אמרת ש...

36
00:05:15,248 --> 00:05:19,207
- אשתי...
-היא בסדר. לְהִרָגַע.

37
00:05:35,234 --> 00:05:36,963
תודה לך.

38
00:06:03,563 --> 00:06:05,030
כֵּן.

39
00:06:10,303 --> 00:06:11,930
ז'ורז'.

40
00:06:18,511 --> 00:06:20,138
לְבָסוֹף.

41
00:06:22,782 --> 00:06:23,942
יקירתי.

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
רופא...

43
00:06:34,594 --> 00:06:37,324
אני כל כך אסיר תודה על כל מה שעשית
עבור בעלי.

44
00:06:37,397 --> 00:06:38,955
אל תזכיר את זה.

45
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
הבאתי את האדון שלך הביתה, קים.

46
00:07:25,912 --> 00:07:27,504
תעזור לי.

47
00:07:31,918 --> 00:07:34,682
אתה בסדר, אדוני?

48
00:07:34,754 --> 00:07:36,483
המאסטר בסדר.

49
00:07:36,556 --> 00:07:39,116
חדר השינה שלך מוכן, אדוני.

50
00:07:39,192 --> 00:07:41,319
תודה, חבר.

51
00:07:44,897 --> 00:07:48,355
תהיה מנומס כלפי קים.
- תהיה מנומס כלפי קים?

52
00:07:48,434 --> 00:07:51,232
- זאת קים?
- כן, כמובן.

53
00:07:56,642 --> 00:07:58,769
תן לנו יד.

54
00:08:01,347 --> 00:08:03,941
האם אכפת לך מכל דבר, אדוני?
- קפה.

55
00:08:04,016 --> 00:08:06,484
כוס קפה קטנה, קים.

56
00:08:22,134 --> 00:08:24,625
שתי מכוניות, אה?
היא בת שלושה ימים.

57
00:08:24,704 --> 00:08:26,729
חדש לגמרי. כמוך.

58
00:08:46,092 --> 00:08:48,686
ביצעת כמה שינויים
מאז שעזבתי, נכון?

59
00:08:48,761 --> 00:08:51,787
לא, כלום, יקירי.

60
00:08:51,864 --> 00:08:53,627
זה נראה אחרת איכשהו.

61
00:08:53,699 --> 00:08:55,997
תעלה לחדר שלך.

62
00:08:59,839 --> 00:09:01,807
שימו לב לצעד שלכם.

63
00:09:07,713 --> 00:09:09,613
אני מקווה שלא שינית את החדר שלי.

64
00:09:09,682 --> 00:09:12,549
קים שמה רק כמה פרחים.
תודה, קים הישנה והטובה!

65
00:09:12,618 --> 00:09:16,679
- אני אוהב פרחים, תמיד אהבתי.
אני יודע את זה, יקירי.

66
00:09:16,756 --> 00:09:20,590
פרחים, ריהוט סיני, ביואיקס.

67
00:09:20,660 --> 00:09:23,458
איזה חיים, אה, קים?
- טיפשי.

68
00:09:31,704 --> 00:09:33,831
לא, לא. זה כאן.

69
00:09:35,641 --> 00:09:40,101
ובכן, אם תאפשר לי,
הייתי רוצה להיכנס לחדר שלי לבד.

70
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
תוֹדָה.

71
00:09:52,959 --> 00:09:56,588
ובכן, קים,
אני רואה שלא שכחת את הפרחים.

72
00:10:00,232 --> 00:10:03,690
אבל... איפה הטלוויזיה?

73
00:10:03,769 --> 00:10:08,001
אבל ז'ורז',
אתה יודע שאתה שונא טלוויזיה!

74
00:10:08,074 --> 00:10:11,703
האם אני? אני מתבלבל.

75
00:10:12,745 --> 00:10:15,145
אני אוהב פרחים ואני שונא טלוויזיה.

76
00:10:15,214 --> 00:10:17,842
די לשטויות. היכנס למיטה.

77
00:10:22,021 --> 00:10:25,013
לא, קים,
המאסטר מתפשט לבד,

78
00:10:25,091 --> 00:10:26,558
כמו ילד גדול.

79
00:10:26,626 --> 00:10:28,560
תודה לך.

80
00:10:29,028 --> 00:10:30,325
טִפּשִׁי.

81
00:13:17,196 --> 00:13:19,096
התקשרת, אדוני?

82
00:13:19,165 --> 00:13:24,330
כֵּן. לכי ותגידי לגברת
שאני רוצה לראות אותה.

83
00:13:24,403 --> 00:13:26,462
כן, אדוני.

84
00:13:27,840 --> 00:13:30,331
- קדימה.
אני מבקש סליחה, אדוני?

85
00:13:32,945 --> 00:13:35,140
אמרתי, "קדימה."

86
00:13:35,214 --> 00:13:39,150
מַהֲלָך. נער אותו. לִהַבִין?

87
00:13:39,218 --> 00:13:41,186
כן, אדוני.

88
00:13:46,125 --> 00:13:48,423
המאסטר ידבר עם מאדאם.

89
00:13:49,628 --> 00:13:51,755
המאסטר ידבר עם מאדאם.

90
00:13:54,066 --> 00:13:56,626
אל מי הוא ידבר?
הוא ידבר עם מי?

91
00:13:56,702 --> 00:14:00,695
הוא הולך לדבר עם מי?
המאסטר ידבר עם מאדאם.

92
00:14:03,676 --> 00:14:07,373
- התקשרת אליי?
כן. המאסטר קרא מאדאם.

93
00:14:09,949 --> 00:14:12,281
לנשק אותה?

94
00:14:12,351 --> 00:14:14,649
לא בדיוק. לְהִתִיַשֵׁב.

95
00:14:16,322 --> 00:14:18,085
ותהיי ילדה טובה.

96
00:14:19,692 --> 00:14:24,356
ז'ורז' קמפו מבקש לשאול
כריסטיאן קמפו כמה שאלות.

97
00:14:24,430 --> 00:14:27,627
קודם כל, אתה בטוח שאתה אשתי?

98
00:14:28,901 --> 00:14:31,768
אם תתחיל ככה, אני אעזוב.

99
00:14:31,837 --> 00:14:34,567
לְהַמשִׁיך. אתה תעזוב ואני אתגרש.

100
00:14:35,741 --> 00:14:38,835
הם היו מסרבים לך.
אין לך שום נימוק תקף.

101
00:14:38,911 --> 00:14:41,607
היי. כשאדם מסכן עובר תאונה

102
00:14:41,680 --> 00:14:44,205
ולא מזהה
אשתו כשהוא מתאושש,

103
00:14:44,283 --> 00:14:47,309
זו עילת גירושין, לא?

104
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
ז'ורז'...

105
00:14:50,256 --> 00:14:52,224
בסדר. אנחנו נתגרש.

106
00:14:52,291 --> 00:14:54,054
כריסטיאן...

107
00:14:54,126 --> 00:14:55,593
לשבת.

108
00:14:57,429 --> 00:15:01,957
אני מקשיב, יקירי.
אז את אשתי?

109
00:15:03,068 --> 00:15:04,160
כן, אני.

110
00:15:05,070 --> 00:15:08,528
והמקום המופלא הזה הוא שלי?
- הכל שלך.

111
00:15:09,909 --> 00:15:11,774
ממה שאני יכול לראות, אנחנו עשירים.

112
00:15:11,844 --> 00:15:14,642
החזרנו הכל
מהונג קונג, יקירי.

113
00:15:14,713 --> 00:15:17,375
הונג קונג.
והיה לי עסק שם.

114
00:15:20,085 --> 00:15:22,610
איזה סוג של עסק?

115
00:15:22,688 --> 00:15:26,749
- בנייה.
- בנייה. בְּסֵדֶר.

116
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
אגב...

117
00:15:33,232 --> 00:15:36,201
יש לנו ילדים?

118
00:15:37,436 --> 00:15:39,802
- עדיין לא.
- אתה בטוח?

119
00:15:41,073 --> 00:15:45,066
אנחנו נטפל בפיקוח הזה.
אני בעד שיש לי ארבעה ילדים.

120
00:15:45,144 --> 00:15:47,169
ארבעה בנים. בְּסֵדֶר?

121
00:15:47,246 --> 00:15:48,406
כֵּן.

122
00:16:02,161 --> 00:16:04,629
למה שלא נתחיל עכשיו?

123
00:16:05,898 --> 00:16:08,492
נדבר על ילדים

124
00:16:08,567 --> 00:16:12,731
כשכולכם מתאוששים ובריאים.

125
00:16:15,541 --> 00:16:17,338
אני מרגישה מספיק בריאה.

126
00:16:18,610 --> 00:16:21,511
אמנזה, מטורף מין, ציני.

127
00:16:22,514 --> 00:16:24,448
יש לך את כל הטעויות.

128
00:16:27,353 --> 00:16:29,947
אני לא צריך לאהוב אותך, אבל אני אוהב אותך.

129
00:16:36,528 --> 00:16:40,294
- כריסטיאן!
כן.

130
00:16:40,366 --> 00:16:42,231
תבקש מאו להביא לי תה.

131
00:16:42,301 --> 00:16:44,565
מִיָד.

132
00:16:44,636 --> 00:16:47,366
כריסטיאן!

133
00:16:47,439 --> 00:16:50,067
תה ועותק של מחשבותיו של מאו.

134
00:17:00,319 --> 00:17:03,447
גברתי שואלת אותך, אדוני,
לא לשכוח את הגלולות שלך.

135
00:17:03,989 --> 00:17:06,014
אדוני לא ישכח.

136
00:17:09,361 --> 00:17:11,295
כמה זמן אתה עובד
בשבילי עכשיו, קים?

137
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
שבע שנים, אדוני.

138
00:17:14,066 --> 00:17:16,557
ומתי חזרנו
מהונג קונג, קים?

139
00:17:16,635 --> 00:17:19,433
חודש לפני התאונה שלך, אדוני.

140
00:17:23,075 --> 00:17:24,406
תוֹדָה.

141
00:17:24,910 --> 00:17:29,870
- האם דיברתי סינית?
כן, אדוני. כמה מילים.

142
00:17:31,116 --> 00:17:33,141
מה זה אומר?

143
00:17:36,455 --> 00:17:37,922
יום טוב.

144
00:18:25,971 --> 00:18:27,734
זה פרדי!

145
00:18:28,373 --> 00:18:31,968
מה לעזאזל הוא עושה כאן? לעזאזל!

146
00:18:33,979 --> 00:18:37,107
מר קמפו, המצב
נהיה מאוד מסובך.

147
00:18:41,286 --> 00:18:42,514
קְלָלָה!

148
00:18:43,489 --> 00:18:46,287
אבל כריסטיאן, אין סיבה,
שום סיבה לחלוטין

149
00:18:46,358 --> 00:18:48,588
להסתיר מי אני, כי הוא חולה.

150
00:18:48,660 --> 00:18:50,252
ואם הוא רק מעמיד פנים?

151
00:18:50,329 --> 00:18:53,662
על אחת כמה וכמה סיבה לספר לו את האמת.

152
00:18:53,732 --> 00:18:55,199
- אבל אם...
- לא, לא, לא.

153
00:18:55,267 --> 00:18:57,258
תן לי לעשות את זה בדרך שלי.

154
00:18:58,971 --> 00:19:01,701
אבל למה הוא לא זיהה אותי?

155
00:19:01,773 --> 00:19:05,869
ולמה הוא לא אמר כלום
לגבי אמנזיה לרופא?

156
00:19:05,944 --> 00:19:09,243
כי כשאתה נשוי ל
אישה יפה כמו גברת קמפו,

157
00:19:09,314 --> 00:19:12,283
זיכרונות מסוימים עתידים לחזור.

158
00:19:16,922 --> 00:19:18,389
היכנס.

159
00:19:23,795 --> 00:19:25,422
יש לי.

160
00:19:25,497 --> 00:19:28,398
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

161
00:19:28,467 --> 00:19:31,163
ראיתי אותך מגיע מהחלון.

162
00:19:31,236 --> 00:19:35,536
- איך קוראים לך?
- פרדי. פרדריק לאוני.

163
00:19:36,542 --> 00:19:38,271
אתה מזהה את הקול שלי?

164
00:19:39,344 --> 00:19:42,006
- איך קוראים לי?
- זקן משה.

165
00:19:47,753 --> 00:19:51,211
באת לכאן כדי להשתגע
העסקה הנפלאה הזו, פרדי?

166
00:19:57,696 --> 00:20:00,164
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי, אה, פרדי.

167
00:20:34,233 --> 00:20:35,996
אל תפסיק, קים.

168
00:20:45,043 --> 00:20:47,170
קים, מה אתה חושב -

169
00:20:47,246 --> 00:20:50,738
האם בעלי משחק...

170
00:20:51,817 --> 00:20:53,910
או האם באמת יש לו אמנזיה?

171
00:20:53,986 --> 00:20:57,945
המאסטר חולה, אני בטוח בזה.

172
00:20:59,191 --> 00:21:03,184
אבל הוא שמח להאמין
הוא בעלה של מאדאם.

173
00:21:20,412 --> 00:21:21,902
אל תפסיק, קים.

174
00:21:30,922 --> 00:21:34,119
סתם ככה,
שמי ז'ורז' קמפו?

175
00:21:34,192 --> 00:21:35,591
כֵּן.

176
00:21:37,929 --> 00:21:40,864
- וכריסטיאן היא אשתי?
כן.

177
00:21:40,932 --> 00:21:43,560
- ואתה רופא?
כן.

178
00:21:45,604 --> 00:21:48,732
- ואנחנו חברים כבר 10 שנים?
כן.

179
00:21:51,576 --> 00:21:54,568
ואת, כריסטיאן ואני,
בדיוק חזרנו מסין,

180
00:21:54,646 --> 00:21:57,740
אני מתכוון להונג קונג, לפני שישה שבועות?
-נכון.

181
00:22:00,886 --> 00:22:04,344
אני חייב להגיד לך, עכשיו
הזיכרון שלי הוא כמו הירושימה.

182
00:22:04,423 --> 00:22:07,187
כל מה שנשאר זה ערבוביה גדולה.

183
00:22:07,259 --> 00:22:11,355
אתה היחיד שאני מזהה
וכל מה שאני זוכר זה ברים, מועדוני לילה

184
00:22:11,430 --> 00:22:13,523
- ומסיבות פרועות.
- כמובן.

185
00:22:13,598 --> 00:22:16,294
היינו יוצאים לעיר
יחד בקאולון.

186
00:22:16,368 --> 00:22:19,030
- בזמן שכריסטיאן הכינה קוסקוס?
- מה?

187
00:22:19,104 --> 00:22:22,801
לא, לא, ברווז מצופה לכה, סנפירי כרישים.

188
00:22:22,874 --> 00:22:24,899
אתה מבלבל את זה עם אוכל אלג'יראי.

189
00:22:26,478 --> 00:22:29,538
רק המזל שלי. אני שונא אוכל סיני.

190
00:22:29,614 --> 00:22:31,514
ולפני שלושה שבועות אהבת את זה.

191
00:22:31,583 --> 00:22:33,778
ובכן, אני אומר שאני שונא אוכל סיני

192
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
ואני אוהב את מצ'ואי,
קוסקוס ותה נענע.

193
00:22:41,259 --> 00:22:44,194
הכל מעורבב.
אפילו הטעם האקזוטי שלי.

194
00:22:45,864 --> 00:22:48,332
מה איתך, אתה רופא?

195
00:22:54,706 --> 00:22:57,402
פרדריק לאוניי, M.D.

196
00:22:57,476 --> 00:22:59,842
Chatham Road, קאולון.

197
00:23:10,255 --> 00:23:13,713
פרדי, אכפת לך אם אני בוהה בך?

198
00:23:23,135 --> 00:23:26,434
אני אצטרך לקחת את שלך
מילה לזה, נכון, פרדי?

199
00:23:27,205 --> 00:23:30,265
תראה, אל תדאג,
הזיכרון שלך יחזור -

200
00:23:30,342 --> 00:23:32,810
או בבת אחת, או לאט לאט.

201
00:23:32,878 --> 00:23:38,475
מה הקטע?
אשתך יפה מדי בשבילך?

202
00:23:38,550 --> 00:23:42,350
אתה צוחק?

203
00:23:43,422 --> 00:23:46,220
היא נוקאאוט, זה פשוט...

204
00:23:46,291 --> 00:23:48,316
אני לא זוכר אף פעם,

205
00:23:49,761 --> 00:23:51,126
אתה יודע.

206
00:23:52,798 --> 00:23:56,131
כל הכסף הזה, ביויקס, טירה...

207
00:23:56,201 --> 00:23:59,034
אני פשוט מפחד להתעורר
ולחזור להיות

208
00:24:00,071 --> 00:24:04,508
- פייר לגרנז'.
למה פייר לגראנץ'?

209
00:24:05,677 --> 00:24:07,235
תה, יקירי.

210
00:24:08,780 --> 00:24:11,271
איפה מאו טסה-טונג, בחופשה?

211
00:24:11,917 --> 00:24:14,750
היו"ר מאו תופר
כמה מהשמלות שלי.

212
00:24:15,954 --> 00:24:19,481
היושב-ראש יודע
איך לעשות הכל.

213
00:24:19,558 --> 00:24:23,016
- גם הוא ספר?
למה, יקירי?

214
00:24:23,094 --> 00:24:26,120
כי אפילו להישאר במיטה,
השיער שלי ממשיך לגדול.

215
00:24:26,198 --> 00:24:30,191
אתה יכול להיכנס לכפר
ברגע שאתה בריא.

216
00:24:30,268 --> 00:24:31,701
אני יכול?

217
00:24:33,872 --> 00:24:36,170
אתה לא אסיר, יקירי.

218
00:24:37,209 --> 00:24:40,076
בכל מקרה לקים יש המון כישרונות,

219
00:24:40,145 --> 00:24:42,773
אם אתה רוצה,
הוא יכול לעצב מחדש את הראש שלך בכל עת.

220
00:24:53,525 --> 00:24:57,325
אתה יודע, פייר לגראנץ' הזה
תופס אותי לעזאזל.

221
00:25:00,899 --> 00:25:03,424
אם רק היית יודע כמה.

222
00:25:16,348 --> 00:25:17,815
אגב,

223
00:25:20,018 --> 00:25:24,455
- האם דיברתי כל כך וולגרי בהונג קונג?
- מאוד וולגרי.

224
00:25:24,523 --> 00:25:29,392
אבל זה לא כל כך אכפת לי, אבל תפסיק
מדברים על פייר דלגרנז' שלך.

225
00:25:29,461 --> 00:25:34,091
- לא Delagrange. לגרנז'.
- לגרנז'.

226
00:25:43,041 --> 00:25:45,601
מה מצחיק...

227
00:25:47,913 --> 00:25:50,814
זה שאני מתחיל לזכור דברים.

228
00:25:50,882 --> 00:25:54,147
- ובכן, לא ממש. מילים.
- איזה מילים?

229
00:25:58,156 --> 00:25:59,714
אברדין.

230
00:26:02,894 --> 00:26:05,055
פרדי. כן, פרדי.

231
00:26:06,765 --> 00:26:09,598
טאי האנג, צ'טהאם,

232
00:26:10,802 --> 00:26:12,599
קאולון ומינה.

233
00:26:15,273 --> 00:26:18,071
היה לנו בית גדול בטאי האנג,

234
00:26:18,143 --> 00:26:20,168
על כביש טאי האנג.

235
00:26:20,946 --> 00:26:23,881
צ'טהאם היה המקום שבו היה משרדו של פרדי.

236
00:26:23,949 --> 00:26:27,441
הוא גר בקאולון
ובילה את כל סופי השבוע שלו איתנו.

237
00:26:30,889 --> 00:26:33,653
ומינה? גם זה היה מקום?

238
00:26:34,259 --> 00:26:37,717
מינה הייתה אירו-אסייתית. היא גרה באברדין.

239
00:26:37,796 --> 00:26:41,664
היא הייתה המאהבת שלך.
- פילגש שלי?

240
00:26:41,733 --> 00:26:45,066
כֵּן. כדאי שתהיה לך תמונה
שלה איפשהו.

241
00:26:48,006 --> 00:26:51,339
ו...לא קינאת?

242
00:26:51,409 --> 00:26:53,400
כֵּן.

243
00:26:53,478 --> 00:26:56,072
והייתי מספיק טיפש כדי לבגוד בך?

244
00:26:56,147 --> 00:26:58,240
כן, יקירי, היית.

245
00:29:26,464 --> 00:29:27,863
מה זה?

246
00:29:27,932 --> 00:29:32,699
- אתה ישן עם ז'קט עכשיו?
לא, רק בודק את המלתחה שלי.

247
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
קדימה, לך למיטה.

248
00:29:42,547 --> 00:29:45,812
האם לקחת את התרופה שלך?

249
00:29:45,884 --> 00:29:46,976
טֶרֶם.

250
00:29:54,692 --> 00:29:57,456
קדימה, מהר או שאני אוקיע אותך.

251
00:29:57,529 --> 00:30:01,898
-למי? מאו טסה-טונג?
- לפרדריק.

252
00:30:01,966 --> 00:30:05,197
גָדוֹל! ואז הוא ישלים את המינון
ואני אשתגע עוד יותר.

253
00:30:05,270 --> 00:30:07,238
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

254
00:30:13,678 --> 00:30:15,669
עכשיו לך לישון.

255
00:30:15,747 --> 00:30:20,707
אתה יודע מה הרופא אמר,
רגוע והרבה שינה.

256
00:30:57,989 --> 00:31:01,425
ז'ורז' קמפו.

257
00:31:02,493 --> 00:31:05,553
אתה קבלן עשיר בהונג קונג.

258
00:31:05,630 --> 00:31:07,928
כביש טאי האנג.

259
00:31:07,999 --> 00:31:11,093
הבית שלך נמצא בכביש טאי האנג.

260
00:31:11,169 --> 00:31:13,433
וילה חד קומתית.

261
00:31:13,504 --> 00:31:16,632
אתה מגדל פרחים טרופיים
בחממה שלך.

262
00:31:16,708 --> 00:31:18,335
בסלון,

263
00:31:18,409 --> 00:31:22,277
יש תצוגה סינית גדולה
בצבע אדום וזהב לכה.

264
00:31:22,347 --> 00:31:26,477
בתוכו, יש
אוסף של צינורות אופיום.

265
00:31:27,552 --> 00:31:30,146
המשרד שלך בהונג קונג,

266
00:31:30,221 --> 00:31:33,486
רחוב הנסי.

267
00:31:34,559 --> 00:31:36,720
מינה גרה באברדין.

268
00:31:37,795 --> 00:31:39,956
נתת לה סיכה,

269
00:31:40,031 --> 00:31:41,828
חרפושית זהב.

270
00:31:42,901 --> 00:31:45,699
ז'ורז'. ז'ורז' קמפו.

271
00:31:46,838 --> 00:31:49,636
אתה משחק ג'ין רמי עם פרדי.

272
00:31:49,707 --> 00:31:52,039
עם פרדי וכריסטיאן.

273
00:31:53,111 --> 00:31:56,239
אשתך, כריסטיאן.

274
00:31:57,348 --> 00:31:59,748
ז'ורז' קמפו.

275
00:31:59,817 --> 00:32:01,785
חרפושית זהב.

276
00:32:04,455 --> 00:32:08,414
מלא פרחים טרופיים.

277
00:32:10,061 --> 00:32:12,154
מינה חיה

278
00:32:13,831 --> 00:32:15,298
באברדין.

279
00:32:16,200 --> 00:32:18,065
חרפושית זהב.

280
00:32:42,827 --> 00:32:44,795
הגרביים שלי.

281
00:33:21,766 --> 00:33:23,893
סוף סוף קצת אוויר צח.

282
00:33:24,902 --> 00:33:28,360
- אתה רוצה את המקל שלך?
לא, אני אהיה בסדר.

283
00:33:30,341 --> 00:33:33,174
- אתה מרגיש בסדר?
- כן, אני בסדר.

284
00:33:33,244 --> 00:33:38,944
הגוף והשלדה במצב טוב.
אבל המנוע, זה כבר סיפור אחר.

285
00:33:40,051 --> 00:33:43,248
מה הם הבניינים האלה שם?
- כמה אסמים ישנים.

286
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
הבעלים לשעבר עבדו באדמה.

287
00:33:46,824 --> 00:33:49,657
- מישהו גר שם עכשיו?
- לא, זה נטוש.

288
00:33:49,727 --> 00:33:52,958
- אתה רוצה לראות את זה?
- כן, קדימה!

289
00:33:55,600 --> 00:33:59,036
היי, פרדי. אתה מכיר את הכדורים הארורים האלה
שלך גורם לי לעצבנות.

290
00:33:59,103 --> 00:34:02,561
אבל אתה מחזיר את הזיכרון שלך,
לאט לאט לא?

291
00:34:02,640 --> 00:34:05,438
כן, חלקים מזה.

292
00:34:05,510 --> 00:34:08,968
אולי כל המאמץ הזה גורם לי לעצבנות.
- כמובן.

293
00:34:20,525 --> 00:34:22,493
ממש גאדג'ט.

294
00:34:40,545 --> 00:34:44,845
- מה יש שם למעלה?
- לופט. הוא משמש לאחסון, אני חושב.

295
00:34:45,983 --> 00:34:47,712
זה מריח כמו תפוחים.

296
00:34:47,785 --> 00:34:50,549
אתה רוצה כמה?

297
00:34:50,621 --> 00:34:52,088
אני אלך.

298
00:35:15,413 --> 00:35:18,780
ז'ורז'! מה קרה?

299
00:35:18,850 --> 00:35:20,249
מה הקטע?

300
00:35:21,119 --> 00:35:24,179
- מה קרה?
- תסתכל!

301
00:35:24,255 --> 00:35:26,519
אני אמור להיות שם למטה
עם גב שבור!

302
00:35:26,591 --> 00:35:27,956
למה אתה מתכוון?

303
00:35:28,025 --> 00:35:30,255
למה לא אמרת לי
הייתה דלת מלכודת?

304
00:35:30,328 --> 00:35:31,955
לא ידעתי!

305
00:35:32,029 --> 00:35:34,497
הייתי כאן רק פעם אחת בעבר.
זה בטח היה נעול.

306
00:35:34,565 --> 00:35:35,964
למה לא הזהרת אותי?

307
00:35:37,068 --> 00:35:39,229
למה אתה מתכוון?

308
00:35:39,303 --> 00:35:42,329
אתה לא חושב שאני...
למה הבאת אותי לכאן?

309
00:35:42,406 --> 00:35:45,034
אתה היית זה שרצית לבוא!

310
00:35:46,377 --> 00:35:50,746
בַּטוּחַ! ודלת המלכודת פשוט קרתה
להיות פתוח, במקרה!

311
00:35:58,789 --> 00:36:03,692
ז'ורז'! איך אתה יכול בכלל לחשוב שאני...
אתה נשמע כאילו אתה...

312
00:36:03,761 --> 00:36:07,629
מטורף! קדימה, תגיד את זה!

313
00:36:18,009 --> 00:36:19,977
התור שלך.

314
00:36:25,183 --> 00:36:29,017
מעולם לא שתיתי כל כך הרבה תה
בכל חיי המלוכלכים.

315
00:36:29,086 --> 00:36:33,682
אם זו נחמה, יקירי,
700,000,000 סינים שותים גם תה.

316
00:36:33,758 --> 00:36:38,718
- בכל מקרה, אל תדבר על החיים ככה.
- אני אדבר על החיים שלי בכל דרך שארצה!

317
00:36:41,098 --> 00:36:42,622
אתה יוצא?

318
00:36:42,700 --> 00:36:45,669
יש לי כאב ראש.
אני הולך לטייל.

319
00:38:00,444 --> 00:38:05,848
- למטה, למטה, למטה. לְמַטָה!
למטה, נסיך.

320
00:38:05,916 --> 00:38:09,750
- למי שייכת המפלצת הזו?
- נסיך? לְךָ.

321
00:38:09,820 --> 00:38:14,223
- למי עוד היה שייך? הוא שלך.
אני שמח לדעת את זה.

322
00:38:14,292 --> 00:38:17,989
- ידעת את זה, נכון?
אתה שוכח שאני קצת...

323
00:38:22,700 --> 00:38:24,327
ילד טוב.

324
00:38:37,014 --> 00:38:41,110
אפילו הכלב שלי לא מזהה אותי.
למה שהוא יתקוף אותי?

325
00:38:41,185 --> 00:38:45,144
אולי יש לו גם אמנזיה.
לא. הוא מעולם לא עבר תאונה.

326
00:38:46,257 --> 00:38:50,057
שחררת את המפלצת הזו,
והוא יאכל את ההורים שלו.

327
00:39:02,907 --> 00:39:05,307
- המוזיקה הזו לא מעלה זיכרונות?
- לא.

328
00:39:05,376 --> 00:39:06,707
איפה הטלפון?

329
00:39:06,777 --> 00:39:09,007
- למי אתה רוצה להתקשר?
- וטרינר.

330
00:39:09,080 --> 00:39:11,605
אני מורידה את הכלב הזה.
ז'ורז', לא!

331
00:39:11,682 --> 00:39:15,015
הוא הכלב שלי, נכון?
בכל מקרה, אין טלפון.

332
00:39:15,086 --> 00:39:16,576
אין טלפון?

333
00:39:16,654 --> 00:39:19,646
זה לוקח שישה חודשים כדי לקבל קו.

334
00:39:22,326 --> 00:39:26,763
אבל אתה רופא, תעשה את זה!

335
00:39:26,831 --> 00:39:28,526
לא.

336
00:39:28,599 --> 00:39:30,499
לעזאזל, הוא הכלב שלי לא?

337
00:39:30,568 --> 00:39:34,004
אני רוצה שיהרגו אותו!
אתה תתחרט על זה תוך שלושה חודשים.

338
00:39:34,071 --> 00:39:38,030
- למה בעוד שלושה חודשים?
- כי עד אז תתרפא.

339
00:39:40,111 --> 00:39:43,012
נרפא. נרפא.

340
00:39:57,561 --> 00:40:01,691
- מה אתה עושה כאן?
צלצלת אלי, אדוני.

341
00:40:04,902 --> 00:40:06,199
אני עשיתי?

342
00:40:09,006 --> 00:40:10,564
חזרתי לישון, אני מניח.

343
00:40:10,641 --> 00:40:14,008
ישנת טוב, אדוני?

344
00:40:14,078 --> 00:40:15,670
לא רע.

345
00:40:16,747 --> 00:40:18,647
הכדורים שלך, אדוני.

346
00:40:18,716 --> 00:40:20,343
תוֹדָה.

347
00:40:28,225 --> 00:40:31,058
קים, בואי הנה.

348
00:40:36,267 --> 00:40:37,859
כָּאן. קרוב יותר.

349
00:40:41,872 --> 00:40:43,567
תוריד את המעיל.

350
00:40:45,309 --> 00:40:46,936
תמשיך. תוריד את זה.

351
00:40:56,887 --> 00:40:58,514
הראה לי את הכתף שלך.

352
00:41:01,091 --> 00:41:04,652
- מי עשה את זה? האם אני?
כן, אדוני.

353
00:41:06,030 --> 00:41:08,726
- למה?
- עשיתי טעות, אדוני.

354
00:41:09,500 --> 00:41:10,933
איזו טעות?

355
00:41:11,035 --> 00:41:14,004
שכחתי לספר למוסך
להביא את המכונית.

356
00:41:15,072 --> 00:41:17,472
איזה מכונית? איזה מוסך?

357
00:41:17,541 --> 00:41:23,173
לפני שנה, אדוני. זה היה בהונג קונג.
זו הייתה המכונית האמריקאית שהייתה לך.

358
00:41:26,116 --> 00:41:27,481
תתלבשי.

359
00:41:45,269 --> 00:41:47,669
עדיף שהוא יישאר בחדרו וינוח.

360
00:41:47,738 --> 00:41:51,105
אבל, פרדריק, כמה זמן אתה חושב
הוא יכול להישאר מכורבל כאן?

361
00:41:51,175 --> 00:41:54,770
למען האמת, אני לא יודע.
אבל אין טעם להתרגש.

362
00:41:54,879 --> 00:41:58,007
אנחנו לא נשיג כלום
על ידי איבוד ראש.

363
00:42:28,846 --> 00:42:32,782
מה אנחנו יכולים לעשות, פרדריק?
אני נורא מודאג.

364
00:42:32,850 --> 00:42:36,684
אין צורך להיות.
זה תהליך איטי, זה הכל.

365
00:42:36,754 --> 00:42:40,747
הזיכרון שלו חוזר לאט לאט.

366
00:42:40,824 --> 00:42:44,817
כמו חלקי פאזל שנופלים למקומם.

367
00:42:46,330 --> 00:42:49,731
למען האמת, אתה לא חושב
הוא צריך להיבדק על ידי...

368
00:42:49,800 --> 00:42:52,598
על ידי מי? פסיכיאטר?

369
00:42:58,442 --> 00:43:00,535
מי ינעל אותו!

370
00:43:04,882 --> 00:43:09,581
לא, רגוע ותנוח, הנה,
הן התרופות הטובות ביותר שלו.

371
00:43:10,621 --> 00:43:13,181
לפעמים הוא נראה כל כך מודאג.

372
00:43:14,358 --> 00:43:17,327
רק אתמול הוא שאל אותי
אם לא היינו מחזיקים אותו בשבי.

373
00:43:18,996 --> 00:43:22,830
ובכן, במובן מסוים, אנחנו כן.

374
00:43:27,538 --> 00:43:29,768
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

375
00:43:29,840 --> 00:43:33,640
לקחת אותו לסיבוב במכונית?

376
00:43:35,079 --> 00:43:38,640
לא. הוא מתחיל להחזיר את האיזון שלו.

377
00:43:38,716 --> 00:43:41,150
אתה צריך להסביר לו את זה, פרדריק.

378
00:43:41,218 --> 00:43:46,178
כבר יש לי.
עד שהוא ירפא, הוא צריך להישאר כאן.

379
00:43:46,857 --> 00:43:48,324
כריסטיאן...

380
00:43:52,229 --> 00:43:54,060
בכנות...

381
00:43:54,131 --> 00:43:57,464
האם אתה באמת רוצה אותו
לשחזר את הזיכרון שלו?

382
00:43:58,535 --> 00:44:00,503
אני לא יודע.

383
00:44:02,840 --> 00:44:09,439
או יותר נכון, אני יודע.
הוא היה אלים, אכזרי ואנוכי.

384
00:44:09,513 --> 00:44:13,711
הוא התחתן איתך. הוא מאוד אהב אותך.

385
00:44:13,784 --> 00:44:15,513
הוא גם אהב את הכלב שלו!

386
00:44:15,586 --> 00:44:17,884
עכשיו הוא רוצה להרוג אותו.

387
00:44:18,989 --> 00:44:21,549
אני רוצה שהוא יזהה אותי

388
00:44:21,625 --> 00:44:25,459
אבל אני חושש שכשהוא יעשה זאת,

389
00:44:25,529 --> 00:44:27,827
הוא יחזור למה שהיה קודם,

390
00:44:27,898 --> 00:44:31,356
במקום להישאר כמו שהוא עכשיו.

391
00:44:32,436 --> 00:44:36,395
והוא יסתכל עליי כמו זר,
בדיוק כשאני...

392
00:44:37,641 --> 00:44:40,109
בדיוק כשאתה מתחיל לאהוב אותו?

393
00:44:42,279 --> 00:44:45,737
כן... אולי.

394
00:45:09,907 --> 00:45:14,241
- חיכית לי?
לא. כבר היית כאן.

395
00:45:17,481 --> 00:45:19,005
יש לי חדשות בשבילך.

396
00:45:20,084 --> 00:45:22,518
כן, שב.

397
00:45:24,154 --> 00:45:25,917
עכשיו תקשיב לי.

398
00:45:27,091 --> 00:45:32,495
מעכשיו אני אנסה ברצינות רבה
להיות מאוד צייתנית.

399
00:45:33,964 --> 00:45:37,730
מה אם הדרך הטובה ביותר להחזיר
הזיכרון של בעלך

400
00:45:37,801 --> 00:45:39,769
יהיה לעשות איתו אהבה?

401
00:45:39,837 --> 00:45:41,429
קודם כל, זה אסור.

402
00:45:42,039 --> 00:45:44,633
על ידי מי? לפי הפרדי המטומטם הזה?

403
00:45:44,708 --> 00:45:47,404
נכון. לפי הפרדי המטומטם הזה.

404
00:45:47,478 --> 00:45:49,571
אני אדבר איתו קצת.

405
00:45:49,646 --> 00:45:54,515
זה אסור עד שאתה
התאושש לחלוטין פיזית.

406
00:45:54,585 --> 00:45:58,885
ואז מר קמפו,
אנחנו עדיין הולכים לחכות

407
00:45:58,956 --> 00:46:03,120
עד איזה לילה שבו אתה נחמד מספיק
לזכור, ללא כל ספק,

408
00:46:03,193 --> 00:46:06,219
שאני באמת אשתך.

409
00:46:07,498 --> 00:46:09,966
אתה מתכוון שזה יהיה כמו לבגוד בי?

410
00:46:10,033 --> 00:46:13,127
אני לא רוצה לבגוד בבעלי
עם גבר

411
00:46:13,203 --> 00:46:15,967
שלא בטוח שהוא בעלי.

412
00:46:17,875 --> 00:46:21,106
– ואם הייתי בטוח בזה?
- תצטרך להוכיח את זה.

413
00:46:21,178 --> 00:46:25,945
כדי להוכיח את זה לך ולכלב.

414
00:46:26,950 --> 00:46:30,408
מה אם אתה והכלב
ניסית קצת יותר?

415
00:46:31,455 --> 00:46:34,720
לִרְאוֹת? אני מנסה. אני בולע...

416
00:46:35,793 --> 00:46:38,227
אני שותה ואני ישן.

417
00:47:10,761 --> 00:47:14,288
ז'ורז' קמפו.

418
00:47:15,265 --> 00:47:19,463
אתה מאבד את דעתך,
משתגע לגמרי.

419
00:47:20,704 --> 00:47:23,298
ניצחת את קים בשוט.

420
00:47:23,373 --> 00:47:28,401
היית אכזרי.
השתכרת עם קצינים בריטים.

421
00:47:29,179 --> 00:47:32,410
ז'ורז' קמפו.

422
00:47:33,317 --> 00:47:35,785
אתה מאבד את דעתך.

423
00:47:35,853 --> 00:47:39,983
נתת את חרפושת הזהב לכריסטיאן,

424
00:47:40,958 --> 00:47:42,926
לא למינה.

425
00:47:42,993 --> 00:47:46,554
נתת למינה שמלות,
שמלות מאוד יקרות

426
00:47:46,630 --> 00:47:51,033
מפריז, שמלות מבלנסיאגה.

427
00:47:51,969 --> 00:47:54,961
"כן" זה "איך".

428
00:47:55,739 --> 00:47:58,867
"לא" זה "פו-איך".

429
00:47:58,942 --> 00:48:02,673
"אני צמא" זה "וו-קו-ליי".

430
00:48:02,746 --> 00:48:06,375
"אני רעב" זה "ו-נגו-שכב".

431
00:48:06,450 --> 00:48:12,912
ז'ורז' קמפו,
הצינורות יוצרים אוסף נדיר.

432
00:48:36,613 --> 00:48:40,549
שיחת טלפון למר פייר לגראנז'.

433
00:48:41,118 --> 00:48:44,110
- אני?
- מר פייר לגרנז'.

434
00:48:50,327 --> 00:48:52,488
פייר לגרנז'.

435
00:49:11,415 --> 00:49:14,578
מה הקטע? אתה לא יכול לישון?

436
00:49:14,651 --> 00:49:16,118
סיוט.

437
00:49:19,456 --> 00:49:21,754
היינו בבר.

438
00:49:22,659 --> 00:49:26,789
- הייתה קריאה לפייר לגראנז'.
- הוא חזר שוב?

439
00:49:26,863 --> 00:49:29,195
והלכתי אוטומטית לענות על זה.

440
00:49:29,266 --> 00:49:31,700
טוב, תנתק. מספר שגוי.

441
00:49:31,768 --> 00:49:35,260
תקשיב פרדי,
יש כאן משהו מזויף.

442
00:49:35,339 --> 00:49:37,000
אני לא המצאתי את השם הזה.

443
00:49:37,074 --> 00:49:39,338
לא המצאתי את כל הסצנות האלה,
הזכרונות האלה.

444
00:49:39,409 --> 00:49:40,603
איזה זיכרונות?

445
00:49:40,677 --> 00:49:43,009
של מלחמה...

446
00:49:43,080 --> 00:49:48,211
כפרים בוערים, בתים, חוות,
מכטאות ערביות,

447
00:49:48,285 --> 00:49:51,584
גבעות קביליה. אני רואה את כל זה!

448
00:49:51,655 --> 00:49:53,680
אוטובוס לוקח אותי בכרטיס סוף שבוע,

449
00:49:53,757 --> 00:49:55,918
חבר מנגן במפוחית,
עוד מקיא.

450
00:49:55,993 --> 00:49:57,654
זה לא מאוד מרשים.

451
00:49:57,728 --> 00:49:59,662
ראיתי את כל זה במאה סרטים.

452
00:49:59,730 --> 00:50:02,699
ואני אומר לך שראיתי את זה,
במו עיניי!

453
00:50:02,766 --> 00:50:07,066
אתה, כריסטיאן, ז'ורז' קמפו,
זה פשוט לא מתקתק.

454
00:50:07,137 --> 00:50:09,298
זה חלום, זה פשוט לא הגיוני.

455
00:50:12,175 --> 00:50:14,871
ואתה ולגרנז' שלך?
האם זה הגיוני?

456
00:50:14,945 --> 00:50:17,641
למדת סינית באלג'יריה?

457
00:50:17,714 --> 00:50:20,945
האם פגשת את כריסטיאן ואותי
בקביליה?

458
00:50:21,018 --> 00:50:23,816
האם הייתה לך את המאהבת הסינית שלך
בקסבה?

459
00:50:23,887 --> 00:50:27,618
התאונה שלך קרתה בסהרה?
מה לעזאזל אתה רוצה?

460
00:50:27,691 --> 00:50:31,024
אתה רוצה תעודה מהעירייה,
מכהן הקהילה

461
00:50:31,094 --> 00:50:32,459
להוכיח שאתה אתה?

462
00:50:32,529 --> 00:50:35,828
בְּסֵדֶר. אני אוכיח לך את זה.

463
00:50:37,968 --> 00:50:40,198
אבל בחלום שלי,
ניגשתי לטלפון בלי להסס.

464
00:50:40,270 --> 00:50:45,037
תקשיב, זה לא אומר כלום
אם אתה מישהו אחר בחלום.

465
00:50:45,108 --> 00:50:49,306
רק הבוקר, בין חצות
ו-7:00, גיליתי את הפניצילין.

466
00:50:49,379 --> 00:50:53,179
כן, הייתי סר אלכסנדר פלמינג.

467
00:50:54,351 --> 00:50:58,651
קדימה, פגע בשק.
ואל תשכח את התרופה שלך.

468
00:50:58,722 --> 00:51:00,189
אתה צריך את זה.

469
00:52:43,860 --> 00:52:47,125
היי, ז'ורז'. היכנס.

470
00:52:52,435 --> 00:52:54,198
בואו לא נשחק משחקים.

471
00:53:25,702 --> 00:53:28,432
האם אתה רוצה שישימו אותך
בבית חולים לחולי נפש?

472
00:53:33,777 --> 00:53:35,642
לאן פניתם?

473
00:53:36,813 --> 00:53:39,782
אני לא יודע. למשטרה.

474
00:53:46,323 --> 00:53:48,348
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

475
00:53:49,292 --> 00:53:51,760
אבל אתה יודע לאן תלך הלאה?

476
00:53:52,829 --> 00:53:55,593
מוסד. שנלך?

477
00:53:55,665 --> 00:53:58,691
שמי הוא לגרנז',
הכלב שלי רוצה לנשוך אותי,

478
00:53:58,768 --> 00:54:01,430
אשתי והחבר שלי
מחזיקים אותי בשבי.

479
00:54:01,504 --> 00:54:05,964
אתה יכול לדמיין מה הם יחשבו
כשהם שומעים את הסיפור הזה?

480
00:54:18,321 --> 00:54:21,813
ובכן, אם אתה חבר אמיתי,
אתה לא תספר על זה לכריסטיאן.

481
00:54:21,891 --> 00:54:23,085
מַדוּעַ?

482
00:54:24,894 --> 00:54:28,557
כי אתמול אמרתי לה
התקדמתי.

483
00:54:28,632 --> 00:54:31,567
עכשיו אם היא יודעת ששוטטתי
כמו כלב אבוד...

484
00:54:31,635 --> 00:54:34,900
אם היא לא תראה אותנו נכנסים,
אני לא אגיד כלום.

485
00:54:36,740 --> 00:54:38,071
תוֹדָה.

486
00:54:39,042 --> 00:54:44,207
אם הייתי במקומך, הייתי מעמיד פנים שאני אסטריקס,
הוא הרבה יותר פופולרי מהפייר הזה

487
00:54:44,281 --> 00:54:46,545
- איך קוראים לו?
- לגרנז'.

488
00:54:47,450 --> 00:54:49,315
זהו, לגרנז'.

489
00:55:06,136 --> 00:55:08,604
ז'ורז'. ז'ורז' קמפו.

490
00:55:09,639 --> 00:55:13,234
אתה צודק, אתה משתגע.

491
00:55:14,544 --> 00:55:19,106
ז'ורז' קמפו חזר מסין.
ז'ורז'.

492
00:55:20,216 --> 00:55:21,581
אתה אבוד.

493
00:55:22,285 --> 00:55:25,652
התאבדות, לשחרר את עצמך.

494
00:55:26,956 --> 00:55:29,151
רק התאבדות יכולה לשחרר אותך.

495
00:55:29,959 --> 00:55:34,020
יש אקדח במגירה.

496
00:55:35,298 --> 00:55:36,993
במגירה.

497
00:55:40,003 --> 00:55:42,767
אֶקְדָח. אקדח.

498
00:55:44,974 --> 00:55:47,135
קח את האקדח, ז'ורז'.

499
00:55:48,278 --> 00:55:49,472
הִתאַבְּדוּת.

500
00:55:52,182 --> 00:55:54,241
זו הדרך היחידה לברוח.

501
00:55:55,919 --> 00:55:57,443
הדרך היחידה.

502
00:55:58,388 --> 00:56:00,515
אתה משתגע, ז'ורז'.

503
00:56:01,224 --> 00:56:05,024
אתה חייב להתאבד. האקדח.

504
00:56:05,862 --> 00:56:08,888
טירוף, הדרך היחידה.

505
00:56:10,066 --> 00:56:11,499
האקדח.

506
00:57:10,493 --> 00:57:15,988
ז'ורז', פרדריק קנה אותך
אופניים. אתה לא מרוצה?

507
00:57:16,065 --> 00:57:17,828
פרדי נהדר.

508
00:57:20,370 --> 00:57:23,362
וכך גם את, גברת קמפו.

509
00:57:36,486 --> 00:57:39,751
בחייך, ז'ורז', אל תהיה טיפש.

510
00:57:39,823 --> 00:57:43,953
- אתה לא מרוצה מההתקדמות שלי?
כן, אבל תתנהג בעצמך.

511
00:57:44,994 --> 00:57:47,895
מה אתה עושה?
אתה פוגע בי. אתה משוגע?

512
00:57:47,964 --> 00:57:49,522
כַּמוּבָן!

513
00:57:50,366 --> 00:57:53,927
גבר משוגע אם הוא רוצה
לעשות אהבה עם אשתו.

514
00:57:55,872 --> 00:58:01,674
לא ככה, מאוחר יותר, עדיין לא.
תזכור מה שאמרתי לך.

515
00:58:04,214 --> 00:58:09,277
אני מרגיש יותר ויותר נורמלי,

516
00:58:09,352 --> 00:58:12,150
- ממש נורמלי!
- תוכיח את זה.

517
00:58:19,395 --> 00:58:22,626
איך זה להתקדמות?
אפילו הסינית שלי חוזרת.

518
00:58:22,699 --> 00:58:25,327
ומה אומרות המילים האלה?

519
00:58:26,336 --> 00:58:28,896
תודה לך. ערב טוב.
יום טוב. להתראות.

520
00:58:28,972 --> 00:58:30,337
כל הכבוד!

521
00:58:34,644 --> 00:58:36,544
מה זה אומר?

522
00:58:38,414 --> 00:58:43,010
אמרת לי את זה אלף פעם.
זה אומר "אני אוהב אותך".

523
00:58:48,057 --> 00:58:51,356
אם אני אומר את זה בצרפתית,
האם נוכל לעשות עסקה?

524
00:58:52,762 --> 00:58:54,286
טֶרֶם.

525
00:59:04,774 --> 00:59:07,004
"אני לא רוצה לבגוד בבעלי
עם גבר

526
00:59:07,076 --> 00:59:10,375
"מי שלא בטוח שהוא בעלי."

527
00:59:32,635 --> 00:59:35,433
אתה לא מפחד
בעלך האוהב, נכון?

528
01:00:49,178 --> 01:00:52,113
- ז'ורז'! זה אתה?
- לא. לא.

529
01:00:52,181 --> 01:00:55,344
ז'ורז'! עזוב אותי! תפסיק עם זה!

530
01:00:55,418 --> 01:00:59,855
אמרתי שזה לא אני.
ז'ורז', לא!

531
01:01:00,757 --> 01:01:03,282
מה אתה הולך לעשות? לאנוס אותי?

532
01:01:04,127 --> 01:01:08,257
גָדוֹל! אני רוצה לעשות אהבה עם אשתי
וזה אונס!

533
01:01:08,331 --> 01:01:10,026
ובכן, זה הקש האחרון.

534
01:01:36,225 --> 01:01:40,218
אני מאוהב בילדה קטנה

535
01:01:40,296 --> 01:01:43,459
זו אנה, אנאנה,
אנמית

536
01:01:43,533 --> 01:01:46,832
היא יפה, היא מקסימה

537
01:01:46,903 --> 01:01:50,600
זה כמו שירת ציפור

538
01:01:50,673 --> 01:01:53,642
אני קורא לה כריסטיאן הקטנה שלי

539
01:01:53,710 --> 01:01:56,907
הצ'יצ'י שלי, הצ'יצ'יצ'י שלי,
הצ'יצ'ינואז שלי

540
01:01:56,979 --> 01:02:01,040
אחרים עושים לי עיניים

541
01:02:01,117 --> 01:02:04,450
אבל את זה אני אוהב

542
01:02:04,520 --> 01:02:09,150
הכי טוב

543
01:02:09,225 --> 01:02:10,692
ג'ורג', תפסיק עם זה.

544
01:02:10,760 --> 01:02:15,390
לעזאזל, אם אני אפילו לא יכול לחלום
על העבר האלכוהולי שלי בהונג קונג,

545
01:02:15,465 --> 01:02:19,401
בנות הגיישה שלי, הנמרים שלי,
תענוג אקזוטי בקאולון

546
01:02:19,469 --> 01:02:23,405
האחוזה שלי ליד הבריכה
ומזרקת הדרקון מזרימה מים...

547
01:02:23,473 --> 01:02:25,304
נכון.

548
01:02:26,275 --> 01:02:31,372
- מה נכון?
- מזרקת הדרקון. זה אמיתי.

549
01:02:31,447 --> 01:02:32,914
אתה מבין, אתה זוכר.

550
01:02:32,982 --> 01:02:35,951
אתה צריך לספר לאשתי.
שמעת את האיש הנחמד, יקירי?

551
01:02:36,018 --> 01:02:40,182
- האם זו לא מספיקה לך?
- טוב מאוד. אתה ילד קטן וחכם.

552
01:02:40,256 --> 01:02:42,554
אבל אתה יכול לעשות יותר טוב.

553
01:02:43,559 --> 01:02:45,789
- פרדי?
- כן?

554
01:02:45,862 --> 01:02:48,330
אני אספר לך את הטרגדיה של חיי?

555
01:02:48,397 --> 01:02:52,527
אשתי היא קדושה, נזירה, פסל.

556
01:02:53,669 --> 01:02:57,002
אתה לא יכול לקבל הכל, אני מניח.

557
01:03:05,681 --> 01:03:08,980
סליחה על חוסר שיקול הדעת שלי
אבל אני לא יכול שלא להיות קצת סקרן.

558
01:03:09,051 --> 01:03:11,713
למה אתה רוצה אותי
לעצב מחדש את כל חדרי השינה?

559
01:03:11,788 --> 01:03:14,848
בעלי, ז'ורז' קמפו.
ז'אן דברוס, המעצב שלך.

560
01:03:14,924 --> 01:03:16,551
איך אתה מסתדר?

561
01:03:19,629 --> 01:03:21,563
זה עתה חזרת מהמושבות,
לא?

562
01:03:21,631 --> 01:03:23,394
אדוני היקר, לצרפת לא נותרו מושבות.

563
01:03:23,466 --> 01:03:27,459
אתה כל כך צודק. כמה חבל גם.

564
01:03:27,537 --> 01:03:30,267
היינו בהונג קונג.
אני יודע. שאלתי את אשתך המקסימה

565
01:03:30,339 --> 01:03:34,332
למה תרצה לעצב מחדש את כל החדרים
של הטירה המפוארת הזו?

566
01:03:34,410 --> 01:03:37,379
אנחנו מצפים שיהיו הרבה אורחים,
אנחנו ג'ורג' לא?

567
01:03:37,446 --> 01:03:40,313
חוץ מזה, עדיין אין לנו ילדים.
אני מאוכזב.

568
01:03:40,383 --> 01:03:43,375
אבל אשתי...
ז'ורז', בבקשה.

569
01:03:43,452 --> 01:03:47,388
עכשיו, הייתי מציע
משהו מאוד פשוט.

570
01:03:47,456 --> 01:03:51,825
ריהוט כפרי יפהפה, סולידי.
תקופה, כמובן.

571
01:03:52,895 --> 01:03:57,696
אנחנו נכסה את הקירות
עם בד בצבעים אחידים,

572
01:03:57,767 --> 01:04:04,673
צבע שונה לכל חדר שינה -
צהוב עז,

573
01:04:04,740 --> 01:04:08,506
תפוז חם,

574
01:04:08,578 --> 01:04:11,376
- אדמדם...

575
01:04:11,447 --> 01:04:12,744
אדום, אולי.

576
01:04:12,815 --> 01:04:14,783
כֵּן!

577
01:04:17,086 --> 01:04:19,316
איזה קטע מהמם.

578
01:04:19,388 --> 01:04:21,185
סקרן, לא?

579
01:04:21,257 --> 01:04:23,987
קניתי אותו בהונג קונג.

580
01:04:32,235 --> 01:04:34,203
סליחה.

581
01:04:37,473 --> 01:04:39,964
- אה, זה...
- אוסף המקטרות שלי.

582
01:04:40,042 --> 01:04:42,067
אופיום, כמובן.

583
01:04:43,045 --> 01:04:44,945
נדיר מאוד.

584
01:05:46,809 --> 01:05:50,336
בשבוע הבא אוכל להציג
הערכה, מר קמפו.

585
01:05:50,413 --> 01:05:53,974
- זה בסדר.
- כמובן, זה יהיה מדויק ככל האפשר.

586
01:05:54,050 --> 01:05:57,178
כַּמוּבָן.
ואל תשכח חדר ניתוח.

587
01:05:59,188 --> 01:06:03,181
- חדר ניתוח?
חבר שלי צוחק. אני רופא.

588
01:06:03,259 --> 01:06:08,424
וחבר של המשפחה.
אז באופן טבעי נתקין תא עינויים.

589
01:06:09,532 --> 01:06:12,160
אתה מעשן סיגרים, אדוני?

590
01:06:13,135 --> 01:06:16,571
יש לי כאן כמה הוואנה מצוינות.

591
01:06:16,639 --> 01:06:20,598
קניתי אותם בהונג קונג,
דרך מקסיקו.

592
01:06:37,360 --> 01:06:41,319
- אלוהים אדירים! כמה נורא!
- הייתה לך שיחה קרובה, מר קמפו!

593
01:06:44,500 --> 01:06:46,297
כֵּן.

594
01:06:51,741 --> 01:06:53,732
אתה ממזר.

595
01:07:59,275 --> 01:08:01,243
האם יש לו אותן מידות
בתור אשתי?

596
01:08:01,310 --> 01:08:04,939
- כן אדוני. מאוד פרקטי.
- אני יכול לדמיין!

597
01:08:07,216 --> 01:08:09,707
מה השעה? ספר לי בסינית.

598
01:08:12,221 --> 01:08:13,279
5:00?

599
01:08:15,858 --> 01:08:17,883
האם מר פרדריק יצא?

600
01:08:22,698 --> 01:08:24,290
לא, בצרפתית.

601
01:08:24,366 --> 01:08:26,561
מר פרדריק הלך לעיר.

602
01:08:26,635 --> 01:08:28,466
ואישתי?

603
01:08:30,106 --> 01:08:31,869
היא נחה, אדוני.

604
01:12:16,565 --> 01:12:18,123
כֵּן.

605
01:12:22,137 --> 01:12:24,298
- צלצלת, אדוני?
כן.

606
01:12:25,374 --> 01:12:28,969
ספר לאשתי ולמר פרדריק
אני לא אוכל הלילה.

607
01:12:29,044 --> 01:12:32,605
אני עייף מדי, אני לא רוצה
להיות מוטרד, על ידי כל אחד.

608
01:12:32,681 --> 01:12:34,205
מר פרדריק לא יחזור עד מחר.

609
01:12:34,283 --> 01:12:37,912
זה יחסוך ממך לתת
שתי הודעות. זה הכל.

610
01:12:39,088 --> 01:12:42,285
היי, מאו טסה-טונג.
- אדוני?

611
01:12:43,659 --> 01:12:45,627
כלום, תנצח את זה.

612
01:13:12,788 --> 01:13:16,121
המאסטר נמצא בחדר שלו, מאדאם.
תודה לך, קים.

613
01:13:27,169 --> 01:13:29,296
אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי.

614
01:13:29,405 --> 01:13:31,430
מה הקטע, ז'ורז'?
- כלום.

615
01:13:31,507 --> 01:13:33,304
- כן יש.
- לא אמרתי כלום!

616
01:13:33,375 --> 01:13:35,434
יש משהו. ספר לי.

617
01:13:38,580 --> 01:13:41,208
בְּסֵדֶר. תן לי לתת לך את החדשות האחרונות.

618
01:13:42,117 --> 01:13:45,450
ז'ורז' קמפו מת, קבור, נרקב.

619
01:13:45,521 --> 01:13:49,184
ז'ורז'! מה אתה אומר?

620
01:13:49,258 --> 01:13:52,853
רקוב, אתה שומע?
מַסרִיחַ! רק בשר רקוב!

621
01:13:52,928 --> 01:13:54,987
האם אתה רוצה ללחוץ ידיים
עם גופה?

622
01:13:55,063 --> 01:13:58,931
האם אתה רוצה להגיד את הפרידה האחרונה שלך
לג'ורג' קמפו? קדימה!

623
01:14:19,922 --> 01:14:22,516
אבל מה אתה מחפש את ז'ורז'?

624
01:15:02,698 --> 01:15:06,429
יקירתי המסכנה.
בטח היה לך סיוט.

625
01:15:22,951 --> 01:15:24,145
ז'ורז'.

626
01:15:32,628 --> 01:15:34,425
אתה חייב לישון קצת.

627
01:15:34,496 --> 01:15:36,623
אתה תרגיש טוב יותר מחר.

628
01:15:54,349 --> 01:15:57,807
- אני הולך לישון. לילה טוב.
-לילה טוב.

629
01:16:30,218 --> 01:16:32,118
זה מספיק, קים.

630
01:16:48,103 --> 01:16:49,570
ז'ורז'.

631
01:16:50,305 --> 01:16:53,069
ז'ורז', תקשיב.

632
01:16:54,943 --> 01:16:56,968
ז'ורז' קמפו מטורף.

633
01:16:58,213 --> 01:16:59,805
אתה מטורף.

634
01:17:01,516 --> 01:17:05,418
ז'ורז', אתה מטורף לגמרי.

635
01:17:07,055 --> 01:17:09,922
ז'ורז', אתה הולך להתאבד.

636
01:17:12,327 --> 01:17:15,888
אתה חייב להתאבד, עכשיו.

637
01:17:17,299 --> 01:17:18,630
הִתאַבְּדוּת.

638
01:17:19,501 --> 01:17:21,628
עדיף מוות מאשר טירוף.

639
01:17:23,271 --> 01:17:26,331
ז'ורז'. עדיף מוות.

640
01:17:28,377 --> 01:17:32,370
אתה תקום, ז'ורז'.
אתה תלך לחלון.

641
01:17:34,082 --> 01:17:36,175
אתה תזנק אל הריק.

642
01:17:37,219 --> 01:17:40,484
לשים קץ לגיהנום הזה.

643
01:17:42,257 --> 01:17:43,588
ז'ורז'.

644
01:17:44,426 --> 01:17:48,055
אתה תמצא שלווה. שָׁלוֹם.

645
01:17:49,765 --> 01:17:51,995
בְּהֶחלֵט.

646
01:17:53,602 --> 01:17:54,762
שָׁלוֹם.

647
01:17:56,138 --> 01:17:57,867
תתעורר.

648
01:18:14,089 --> 01:18:17,183
מה זה? מה אתה עושה כאן?

649
01:18:18,393 --> 01:18:22,329
- לא ישנת?
הייתי, אבל התעוררתי.

650
01:18:24,566 --> 01:18:27,126
- מה אתה רוצה?
- להתעלס איתך.

651
01:18:32,541 --> 01:18:37,945
- אנחנו לבד עכשיו. תוריד את זה.
- ז'ורז'! לֹא!

652
01:18:43,251 --> 01:18:45,446
לֹא! תן לי ללכת! לְהַפְסִיק!

653
01:19:19,554 --> 01:19:20,782
אז זה הוא.

654
01:19:26,061 --> 01:19:30,657
אז זה היה פרדי
שהרג את בעלך?

655
01:19:34,970 --> 01:19:38,838
- שלוש יריות אקדח.
- מתי?

656
01:19:41,543 --> 01:19:43,773
עשרה ימים לפני התאונה שלך.

657
01:19:45,747 --> 01:19:48,215
תאונה ששניכם סידרתם?

658
01:19:49,618 --> 01:19:53,486
וסמכת על מותי?
אבל לצערי שרדתי.

659
01:19:53,555 --> 01:19:54,715
כֵּן.

660
01:19:57,492 --> 01:20:00,359
זה בטח באמת
שיבש את התוכניות שלך.

661
01:20:02,564 --> 01:20:06,022
כשהגעת לראשונה, דיברת.

662
01:20:07,335 --> 01:20:09,963
אבל לא הצלחת לזכור כלום.

663
01:20:11,339 --> 01:20:14,467
הרופא בבית החולים הזהיר אותי...

664
01:20:15,544 --> 01:20:18,069
ייתכן שיש לך אמנזיה זמנית.

665
01:20:19,781 --> 01:20:21,840
אז ניצלנו את זה.

666
01:20:24,286 --> 01:20:28,484
ואם משהו השתבש,
חשבת שהקסם שלך יציל אותך.

667
01:20:29,524 --> 01:20:30,991
האם טעיתי?

668
01:20:32,828 --> 01:20:36,628
לא, אתה די טוב.

669
01:20:38,567 --> 01:20:41,900
- גם אתה.
תודה.

670
01:20:45,674 --> 01:20:49,007
אבל תמשיך. מי היה בעלך?

671
01:20:50,445 --> 01:20:52,072
חזרנו מהונג קונג.

672
01:20:53,682 --> 01:20:55,673
אף אחד כאן לא הכיר אותו.

673
01:20:57,652 --> 01:21:02,646
הוא היה אכזרי, אלים ושיכור.

674
01:21:04,559 --> 01:21:06,925
נשמע כמו בחור נהדר.

675
01:21:07,729 --> 01:21:10,254
פרדי היה המאהב שלך,
והם נקלעו לריב?

676
01:21:11,466 --> 01:21:12,763
כן...

677
01:21:13,802 --> 01:21:15,269
פרדריק הרג אותו.

678
01:21:17,472 --> 01:21:21,499
ואז הוא גייס אותך.
הוא מצא אותך בבר.

679
01:21:23,912 --> 01:21:25,311
שתית הרבה.

680
01:21:26,948 --> 01:21:28,575
אלו חדשות.

681
01:21:29,918 --> 01:21:31,545
אבל...

682
01:21:32,621 --> 01:21:34,555
למה אני

683
01:21:34,623 --> 01:21:35,817
איך התאמתי להגדרה?

684
01:21:39,294 --> 01:21:44,061
בדיוק חזרת מאלג'יריה,
אף אחד גם לא הכיר אותך.

685
01:21:48,270 --> 01:21:51,398
אז פעם הפכתי לז'ורז' קמפו...

686
01:21:52,574 --> 01:21:55,543
הייתי מתאבד או מת בתאונה...

687
01:21:56,544 --> 01:21:59,638
גופה תמימה נחמדה.

688
01:22:05,320 --> 01:22:09,051
הכלב, דלת המלכודת, הנברשת...

689
01:22:09,124 --> 01:22:11,718
הנברשת הייתה הרעיון של קים.

690
01:22:13,228 --> 01:22:16,322
הוא שנא אותך ברגע הראשון.

691
01:22:17,866 --> 01:22:22,599
אז גם הוא בעסקה?
והמעצב הזה, איך הוא השתלב?

692
01:22:24,906 --> 01:22:30,538
היינו צריכים עד
שראה את ז'ורז' קמפו בחיים.

693
01:22:33,915 --> 01:22:38,909
הנברשת, הכלב,
דלת המלכודת, המעצבת.

694
01:22:42,624 --> 01:22:44,751
אבל למה הרשמקול?

695
01:22:46,761 --> 01:22:51,027
פרדריק טיפל בכמה חיילים
במלחמה על ידי היפנופדיה.

696
01:22:55,537 --> 01:22:57,732
היפנופדיה?

697
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
- אתה מתכוון לשטיפת מוח?
כן.

698
01:23:05,547 --> 01:23:07,845
פרדי שלך הוא גם בחור נהדר.

699
01:23:19,427 --> 01:23:21,987
מה אתה הולך לעשות איתי עכשיו?

700
01:23:24,399 --> 01:23:25,491
לְהִתְעַלֵס.

701
01:23:28,236 --> 01:23:29,601
אם אתה רוצה.

702
01:23:54,863 --> 01:23:58,321
- האם מאדאם כבר ערה?
מאדאם בחדר האוכל, אדוני.

703
01:24:05,940 --> 01:24:07,874
בוקר טוב, כריסטיאן.

704
01:24:09,911 --> 01:24:15,543
בוקר טוב, ז'ורז'. תספורת חדשה.
מה שלומך הבוקר?

705
01:24:17,285 --> 01:24:18,377
רַע.

706
01:24:21,056 --> 01:24:23,024
המצב הפוליטי.

707
01:24:25,093 --> 01:24:27,823
- אתה מתעניין בפוליטיקה עכשיו?
כן.

708
01:24:28,763 --> 01:24:31,732
ז'ורז' קמפו מתעניין
בכל דבר עכשיו.

709
01:24:33,468 --> 01:24:34,901
אפילו באשתו.

710
01:24:38,540 --> 01:24:40,633
אמרתי אפילו באשתו!

711
01:24:41,543 --> 01:24:45,274
- ז'ורז'!
- מה קרה, מותק?

712
01:24:45,980 --> 01:24:50,849
אתה לא שמח שבעלך האוהב
שחזר לחלוטין את הזיכרון שלו?

713
01:24:57,459 --> 01:25:00,121
לשחק קצת פטאנק אחר כך, פרדי?

714
01:25:01,362 --> 01:25:03,023
כן, אם אתה רוצה.

715
01:25:03,932 --> 01:25:07,231
אני אראה לך שבץ זה
שם קצת אנגלית על הכדור.

716
01:25:08,203 --> 01:25:12,162
זה טריק שלמדתי בהונג קונג
מסמל בריטי...

717
01:25:12,240 --> 01:25:15,209
שנקרא לגרנז'. חבר שלי.

718
01:25:18,046 --> 01:25:21,243
אתה יכול לדמיין, פרדי?
חשבתי שאשתי כאן

719
01:25:21,316 --> 01:25:24,911
הייתה נזירה, קדושה, פסל.

720
01:25:27,956 --> 01:25:29,651
טעיתי!

721
01:25:30,291 --> 01:25:34,728
בזמן שאתה אינך היה לנו
ירח דבש שני נהדר.

722
01:25:35,997 --> 01:25:37,965
נכון, כריסטיאן?

723
01:25:43,605 --> 01:25:45,732
נכון, כריסטיאן?

724
01:25:51,479 --> 01:25:54,846
לֹא! קים! קים!

725
01:26:36,958 --> 01:26:39,825
יש כאן טלפון, נכון, קים?

726
01:26:42,931 --> 01:26:45,866
כן, אדוני.
- איפה זה?

727
01:26:56,778 --> 01:26:59,178
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

728
01:27:00,415 --> 01:27:03,646
תתקשר לשוטרים. בשביל זה הם נועדו.

729
01:27:11,926 --> 01:27:13,484
ז'ורז'!

730
01:27:16,231 --> 01:27:17,528
לִתְלוֹת.

731
01:27:21,236 --> 01:27:23,261
שניים למטה, אחד לסיום.

732
01:27:23,338 --> 01:27:25,898
אתה מתכוון להרוג אותי?
- אל תזוז!

733
01:27:27,875 --> 01:27:30,105
בְּסֵדֶר. אבל מה אז?

734
01:27:31,179 --> 01:27:33,739
זה נכון שאם תהרוג אותי
תהיה לך התחלה של שבוע.

735
01:27:33,815 --> 01:27:36,477
בהתחשב בכמות התנועה
פנימה ומחוץ למקום הזה.

736
01:27:37,352 --> 01:27:39,343
אפשר סיגריה?

737
01:27:39,420 --> 01:27:40,614
כֵּן.

738
01:27:42,223 --> 01:27:43,690
תוֹדָה.

739
01:27:47,161 --> 01:27:49,459
שמי הוא
פייר לגראנץ', לא?

740
01:27:49,530 --> 01:27:50,588
כֵּן.

741
01:27:54,002 --> 01:27:55,264
כך חשבתי.

742
01:27:56,170 --> 01:27:57,933
אתה כלום.

743
01:27:58,006 --> 01:28:03,535
בריון קטן,
נווד שיכור של חייל לשעבר.

744
01:28:05,113 --> 01:28:09,743
אני הייתי זה שתכננתי הכל,
הרגתי את בעלי.

745
01:28:10,685 --> 01:28:15,554
סידרתי את התאונה שלך והצלחתי
נראה כאילו זרקו אותי.

746
01:28:15,623 --> 01:28:18,558
חשבתי על דלת הפח ועל הכלב.

747
01:28:19,527 --> 01:28:24,362
כשראיתי שהכלב לא הרג אותך
אבל חפר את הגופה,

748
01:28:24,432 --> 01:28:28,391
ביקשתי מקים להזיז את זה. אתה מבין?

749
01:28:29,237 --> 01:28:33,731
אתה רוצה לדעת עוד משהו?
קים היא העדה היחידה ואני סומך עליו.

750
01:28:36,210 --> 01:28:38,007
כל זה מאוד מעניין.

751
01:28:39,080 --> 01:28:42,049
לְהַפְסִיק! עצור או שאני יורה!

752
01:28:56,464 --> 01:29:00,525
מפעיל, בבקשה
לתת לי את המשטרה?

753
01:29:54,455 --> 01:29:56,150
מִשׁטָרָה?

754
01:29:58,693 --> 01:30:00,684
אני מתקשר מ-Château des Tours.

755
01:30:00,762 --> 01:30:03,526
האם תבוא מיד, בבקשה?

756
01:30:03,598 --> 01:30:06,658
לא, לא. שני אנשים נהרגו.

757
01:30:07,702 --> 01:30:10,671
כֵּן. ובכן, זה קשה
להסביר בטלפון.

758
01:30:10,738 --> 01:30:14,697
בסדר, בסדר,
לא ניגע בכלום. תודה לך.

759
01:30:17,211 --> 01:30:19,372
עבודה יפה, גברת קמפו.

760
01:30:20,281 --> 01:30:23,944
- מה עכשיו?
- מה אתה הולך לעשות?

761
01:30:26,187 --> 01:30:31,454
לפייר לגראנז' יש המון זמן
לחשוב על זה לפני שהמשטרה תגיע לכאן.

762
01:30:34,462 --> 01:30:38,865
הגברים יכולים לעשות את עבודתם לבד.
יש מקום שבו נוכל לדבר?

763
01:30:38,933 --> 01:30:40,560
בדרך זו.

764
01:30:52,113 --> 01:30:55,981
עכשיו, איך זה קרה
מתרחש הרג כפול?

765
01:30:59,086 --> 01:31:02,817
היה ויכוח אלים

766
01:31:03,758 --> 01:31:07,091
בין האורח שלנו,
ד"ר פרדריק לאוניי

767
01:31:08,563 --> 01:31:10,190
ובעל הבית שלנו.

768
01:31:10,898 --> 01:31:15,926
הוא דקר את דוקטור לאוני
והרופא ירה בו.

769
01:31:22,076 --> 01:31:23,168
אני רואה.

770
01:31:36,057 --> 01:31:38,582
- ועכשיו אדוני, אפשר לשאול...
- מי אני?

771
01:31:38,659 --> 01:31:41,958
אני הבעלים של האחוזה הזו.
- והשם שלך?

772
01:31:43,731 --> 01:31:44,959
ז'ורז' קמפו.

773
01:31:57,378 --> 01:31:59,972
מצאנו את זה בחדר השינה למעלה.

774
01:32:04,819 --> 01:32:08,346
ז'ורז'. אתה מטורף לגמרי.

775
01:32:12,059 --> 01:32:13,924
אתה תתאבד.

776
01:32:15,696 --> 01:32:19,063
אתה חייב להתאבד עכשיו.

777
01:32:20,601 --> 01:32:24,594
הִתאַבְּדוּת. עדיף מוות מאשר טירוף.

778
01:32:26,541 --> 01:32:28,338
ז'ורז'.

779
01:32:28,409 --> 01:32:30,377
עדיף מוות...

780
01:32:37,718 --> 01:32:41,882
הסוף